Porównanie tłumaczeń Flp 1:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś pozostawać w ciele konieczniejsze z powodu was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jednak pozostać w ciele – to bardziej potrzebne ze względu na was.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś zatrzymywać się [w] ciele konieczniejsze z powodu was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś pozostawać w ciele konieczniejsze z powodu was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak pozostać w ciele — to dla was korzystniejsze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz pozostać w ciele jest bardziej potrzebne ze względu na was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale zostać w ciele potrzebniej jest dla was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale zostać w ciele, potrzebna dla was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pozostawać zaś w ciele to bardziej konieczne ze względu na was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz z drugiej strony pozostać w ciele, to ze względu na was rzecz potrzebniejsza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
pozostać zaś w ciele jest bardziej potrzebne ze względu na was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lecz dla was jest bardziej konieczne, abym pozostał w ciele.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
pozostać natomiast w ciele — bardziej potrzebne ze względu na was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ale ze względu na was lepiej, żebym jeszcze żył.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
chociaż pozostanie przy życiu byłoby ze względu na was bardziej pożyteczne.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а залишатися в тілі - потрібніше для вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
lecz pozostać w cielesnej naturze jest potrzebniejsze dla was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale ze względu na was potrzebniejsze jest zostać jeszcze w ciele.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże moje pozostawanie w ciele jest ze względu na was konieczniejsze.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdybym jednak pozostał przy życiu, to mógłbym jeszcze zrobić dla was wiele dobrego.