Porównanie tłumaczeń Flp 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
będąc przekonany samym tym że Ten który rozpoczął w was dzieło dobre będzie wypełniał aż do dnia Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przekonany o tym, że Ten, który rozpoczął w was dobre dzieło,* będzie je pełnił aż do dnia Chrystusa Jezusa.**[*570 2:13][**530 1:8; 570 1:10; 570 2:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
będąc przekonanym (co do) samego tego, że (Ten)*, (który rozpoczął) w was dzieło dobre, wypełniać będzie aż do dnia Pomazańca Jezusa; [* Rodzajniki greckie były pierwotnie zaimkami wskazującymi.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
będąc przekonany samym tym że (Ten) który rozpoczął w was dzieło dobre będzie wypełniał aż do dnia Jezusa Pomazańca