Porównanie tłumaczeń Kol 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Paweł wysłannik Jezusa Pomazańca przez wolę Boga i Tymoteusz brat
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa,* ** oraz Tymoteusz,*** **** brat,[*Paweł : imię autora umieszczano wówczas na początku. Apostoł Jezusa Chrystusa : w obliczu herezji autor podkreśla, pod. jak w 550 1:1, 12-13, że nie jest samozwańcem, lecz powołanym przez Boga.][**530 1:1; 560 1:1][***Tymoteusz wymieniany jest na wstępie w 2Kor, Flp, 1 i 2Tm oraz Flm, nie jako współautor (zob. 580 4:18), ale raczej osoba podpisująca się pod Listem Pawła.][****510 16:1; 510 17:14; 510 18:5; 510 19:22; 510 20:4; 510 16:21; 530 4:17; 530 16:10; 540 1:1; 570 1:1; 570 2:19; 590 1:1; 590 3:2; 600 1:1; 610 1:2; 610 6:20; 620 1:2; 650 13:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Paweł, wysłannik* Pomazańca** Jezusa przez wolę Boga, i Tymoteusz, brat***, [* Inaczej: "apostoł".] [** Tu znaczenie etymologiczne: normalnie już jak imię własne "Chrystus". Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.] [*** Braćmi nazywa nadawca listu chrześcijan.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Paweł wysłannik Jezusa Pomazańca przez wolę Boga i Tymoteusz brat
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa, oraz Tymoteusz, nasz brat,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Paweł, Apostoł Jezu Chrysta przez wolą Bożą, i Tymoteusz, brat:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, i brat Tymoteusza
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, oraz Tymoteusz, brat,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa i brat Tymoteusz,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat (nasz),
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, і брат Тимофій
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa oraz brat Tymoteusz,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Sza'ul, z woli Bożej wysłannik Mesjasza Jeszui, i brat Tymoteusz
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, nasz brat,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja, Paweł, wybrany przez Boga na apostoła Chrystusa Jezusa, wraz z Tymoteuszem, uczniem Pana,