Porównanie tłumaczeń Kol 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który jest obraz Boga niewidzialnego pierworodny całego stworzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On jest obrazem* ** niewidzialnego*** Boga,**** pierworodnym***** wszelkiego stworzenia,******[*obraz, εἰκών : zob. 540 4:4, por. 500 1:18;500 14:9; 650 1:3. Niewidzialny Bóg objawia się w Chrystusie i jest taki jak On.][**520 8:29; 540 3:18; 540 4:4; 650 1:3][***500 1:18; 610 1:17; 610 6:16; 650 11:27][****580 1:15-20 to być może hymn wczesnego Kościoła, którego sam Paweł jest autorem. Hymn ten uwypukla ważność Osoby i dzieła Jezusa Chrystusa w odniesieniu do stworzenia (ww. 15-17) i zbawienia (ww. 18-20).][*****730 3:14][******Pierworodny stworzenia, πρωτότοκος κτίσεως, nie zn.: pierwszy stworzony, lecz – jak w 580 1:16, 17 – będący gruntem, przyczyną, uzasadnieniem i celem wszystkiego. Pierworodny ozn. pierwszeństwo co do czasu i co do rangi. W 10 49:3 πρωτότοκος pojawia się jako paralelne do ἀρχή, tj. początek, por. 50 21:17 (G); 520 8:29. Jezus jest także pierwszym owocem, zapowiedzią zmartwychwstania (530 15:20).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodny całego stworzenia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który jest obraz Boga niewidzialnego pierworodny całego stworzenia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On jest obrazem niewidzialnego Boga, praprzyczyną wszelkiego stworzenia,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodny wszystkich rzeczy stworzonych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który jest obrazem Boga niewidzialnego pierworodny wszego stworzenia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On jest obrazem Boga niewidzialnego - Pierworodnym wobec każdego stworzenia,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodnym wszelkiego stworzenia,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodnym wszelkiego stworzenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodnym wobec całego stworzenia,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On jest wizerunkiem niewidzialnego Boga, pierworodnym całego stworzenia,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On, Syn, jest obrazem niewidzialnego Boga i pierworodnym wśród wszystkiego, co stworzone,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On jest obrazem Boga niewidzialnego. Pierworodnym wszelkiego stworzenia,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він є образом невидимого Бога, першонародженим з усього творива.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On jest obrazem niewidzialnego Boga, pierworodnym wszystkiego co stworzone.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jest On widzialnym obrazem niewidzialnego Boga. Góruje ponad całym stworzeniem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On jest obrazem niewidzialnego Boga, pierworodnym wszelkiego stworzenia;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Chrystus jest widzialnym odbiciem niewidzialnego Boga i panuje nad całym światem.