Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po śmierci Mojżesza, sługi JHWH,* JHWH powiedział do Jozuego,** syna Nuna,*** posługującego**** ***** Mojżeszowi:[*Mojżesz jest tak tytułowany w 60 1:7 , 13, 15;60 8:31 , 33;60 11:12 ;60 12:6 ;60 13:8 ;60 14:7 ;60 18:7 ;60 22:2 , 4, 5, a Jozue w 60 24:29 ; 70 2:8 . Wyrażenia: sługi JHWH brak w G.][**Wg Baba Bathra 15a autorem Księgi jest Jozue. Księga wspomina o działalności literackiej Jozuego (60 8:32 ;60 24:26 ), jednak wiele wskazuje na wkład późniejszych pisarzy i redaktorów, np. (1) wyrażenia: do dnia dzisiejszego (60 4:9 ;60 5:9 ;60 6:25 ); (2) wzmianka o Zwoju Prawego (60 10:13 ); (3) materiał np. Joz 12. Jozue, יְהֹוׁשּועַ (jehoszua‘), czyli: JHWH jest zbawieniem.][***40 13:8 ][****posługującego, מְׁשָרֵת .][*****20 24:13 ; 20 32:17 ; 20 33:11 ; 40 27:18-19 ; 50 1:38 ; 50 3:28 ; 50 31:23 ; 50 34:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po śmierci Mojżesza, sługi PANA, powiedział PAN do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżesza:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, że mówił Pan do Jozuego syna Nunowego, sługi Mojżeszowego, i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się po śmierci Mojżesza, sługi PANSKIEGO, iż mówił PAN do Jozuego, syna Nun, służebnika Mojżeszowego, i rzekł mu:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, rzekł Pan do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, rzekł Pan do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżesza tak:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po śmierci Mojżesza, sługi PANA, powiedział PAN do Jozuego, syna Nuna, który usługiwał Mojżeszowi:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po śmierci Mojżesza, sługi Jahwe, przemówił Jahwe do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza, tymi słowy:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po śmierci Mojżesza, sługi WIEKUISTEGO, stało się, że WIEKUISTY oświadczył Jezusowi, synowi Nuna, który usługiwał Mojżeszowi, mówiąc
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po śmierci Mojżesza, sługi Jehowy, przemówił Jehowa do Jozuego, syna Nuna, usługującego Mojżeszowi: