Porównanie tłumaczeń 2Tes 1:4

II Tesaloniczan rozdział 1 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak że nam samym przez was chlubić się w zgromadzeniach Boga dla wytrwałości waszej i wiary we wszystkich prześladowaniach waszych i uciskach które znosicie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak że my sami chlubimy się wami* w zgromadzeniach Bożych** z powodu waszej wytrwałości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach,*** które znosicie;[*540 7:4; 540 9:2-3; 590 2:19][**Paweł opowiadał o jednych wspólnotach w drugich: 540 8:1-15;540 9:1-5.][***480 10:30; 540 12:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tak że sami my przez was zaczynać się chełpić* w (społecznościach) wywołanych Boga dla wytrwałości waszej i wiary we wszystkich prześladowaniach waszych i utrapieniach, które znosicie: [* "my (...) zaczynać się chełpić" - składniej: "my zaczynamy się chełpić".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak, że nam samym przez was chlubić się w zgromadzeniach Boga dla wytrwałości waszej i wiary we wszystkich prześladowaniach waszych i uciskach które znosicie