Porównanie tłumaczeń 2Tes 1:7

II Tesaloniczan rozdział 1 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i wam którzy jesteście uciskani ulgę z nami podczas objawienia się Pana Jezusa z nieba ze zwiastunami mocy Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a wam, uciskanym, sprawić ulgę wraz z nami, przy objawieniu się* z nieba Pana Jezusa** wraz z aniołami Jego mocy,***[*W tym przyp. przyjście (por. 590 2:19;590 3:13;590 5:23) przedstawione jest w kategoriach objawienia się Pana, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου, pod. jak w 530 1:7; 670 1:7, 13 (por. 490 17:30). W czasie tego objawienia każdy otrzyma stosowną odpłatę.][**490 17:30; 670 1:7; 670 4:13][***450 14:5; 470 16:27; 470 25:31; 590 3:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wam trapionym ulżenie z nami podczas objawienia Pana, Jezusa, z nieba ze zwiastunami* mocy Jego [* Inaczej: "aniołami".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i wam którzy jesteście uciskani ulgę z nami podczas objawienia się Pana Jezusa z nieba ze zwiastunami mocy Jego