Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy zaś że dobre Prawo jeśli ktoś nim zgodnie z prawem posługiwałby się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiemy zaś, że Prawo jest wspaniałe,* jeśli ktoś je prawidłowo stosuje,[*520 7:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiemy zaś, że piękne (jest) Prawo, jeśli ktoś nim prawidłowo posługuje się,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy zaś że dobre Prawo jeśli ktoś nim zgodnie z prawem posługiwałby się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prawo jest oczywiście dobre, jeśli ktoś je właściwie stosuje,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiemy zaś, że prawo jest dobre, jeśli ktoś je właściwie stosuje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wiemy, że dobry jest zakon, jeźliby go kto przystojnie używał,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wiemy, że dobry jest zakon, jeśliby go kto przystojnie używał,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiemy zaś, że Prawo jest dobre, jeśli je ktoś prawidłowo stosuje,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiemy zaś, że zakon jest dobry, jeżeli ktoś robi z niego właściwy użytek,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
My natomiast wiemy, że Prawo jest dobre, jeśli ktoś je prawidłowo stosuje,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiemy zaś, że Prawo jest dobre, jeśli się je właściwie stosuje.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
My wiemy, że dobre jest Prawo, jeśli ktoś z niego korzysta w sposób prawy,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wiemy, że Prawo jest dobre, jeśli się je właściwie stosuje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiemy przecież, że Prawo jest dobre, jeśli je ktoś stosuje zgodnie z duchem Prawa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знаємо ж, що закон добрий, коли хто його законно виконує;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wiemy, że Prawo jest szlachetne, jeśli ktoś posługuje się nim należycie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wiemy, że Tora jest dobra, pod warunkiem, że stosuje się ją zgodnie z jej zamysłem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wiemy zaś, że prawo jest bardzo dobre, jeśli tylko ktoś z niego prawidłowo korzysta,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
My wiemy, że Prawo jest dobre—jeśli się je prawidłowo stosuje.