Porównanie tłumaczeń Hbr 1:4

Hebrajczyków rozdział 1 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
o tak wiele lepszy który stał się od zwiastunów ile różniejsze od nich dziedziczy imię
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i stał się o tyle ważniejszym od aniołów,* o ile wspanialsze od nich odziedziczył imię.** ***[*560 1:21; 650 2:5-9; 670 3:22; 730 19:10; 730 22:8-9][**Imię w Biblii nie tylko identyfikuje, ale też określa naturę i status (zob. 10 17:5). Jezus jest Synem, zrodzonym przez Ojca, jak nikt inny we wszechświecie.][***570 2:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
o tyle potężniejszym stawszy się (od) zwiastunów*, o ile różniejsze od nich odziedziczył imię. [* Inaczej: "aniołów". Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
o tak wiele lepszy który stał się (od) zwiastunów ile różniejsze od nich dziedziczy imię