Porównanie tłumaczeń Hbr 10:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w jednej bowiem ofierze uczynił doskonałymi na ciągłe którzy są uświęcani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jedną bowiem ofiarą uczynił na zawsze doskonałymi* uświęconych.**[*650 9:9][**uczynił doskonałymi lub zdolnymi do tego, co mogą osiągnąć w ramach uświęcenia. Na tym dobru nowego przymierza opiera się prawda o oznajmującym, nie rozkazującym, wymiarze jego prawa (530 9:21).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jedną bowiem ofiarą uczynił dojrzałymi na ciągle* uświęconych. [* "na ciągle" - sens: na zawsze.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(w) jednej bowiem ofierze uczynił doskonałymi na ciągłe którzy są uświęcani
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jedną bowiem ofiarą uczynił na zawsze doskonałymi tych, których uświęca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedną bowiem ofiarą uczynił doskonałymi na zawsze tych, którzy są uświęceni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił, na wieki poświęcone.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jedną bowiem ofiarą udoskonalił na wieki tych, którzy są uświęcani.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem jedną ofiarą uczynił na zawsze doskonałymi tych, którzy są uświęceni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez tę jedną ofiarę przecież uczynił na zawsze doskonałymi tych, którzy dostępują uświęcenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez tę jedną ofiarę uczynił bowiem na zawsze doskonałymi tych, którzy dostępują uświęcenia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jednym bowiem ofiarowaniem się uczynił doskonałymi uświęcanych na zawsze.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przez jedyną swoją ofiarę prowadzi on do wiecznej doskonałości tych, których Bóg oczyszcza od grzechów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez tę jedną ofiarę uczynił doskonałymi na zawsze tych, którzy mają być uświęceni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо одним приношенням він назавжди вдосконалив тих, що освячуються.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż jedną ofiarą uczynił na zawsze doskonałymi tych, co są uświęcani.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo przez jedną ofiarę doprowadził On na wieki do celu tych, którzy zostają zastrzeżeni dla Boga i uświęceni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo jednym darem ofiarnym na zawsze doprowadził do doskonałości tych, którzy są uświęcani.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Poprzez swoją jedną ofiarę na zawsze uczynił doskonałymi tych, których pojednał z Bogiem.