Porównanie tłumaczeń Hbr 10:18

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdzie zaś uwolnienie od tych już nie ofiara za grzech
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam zaś, gdzie jest ich odpuszczenie, nie ma już ofiarowania za grzech.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdzie zaś uwolnienie (od) nich. już nie* ofiara za grzech. [* Z domyślnym: jest.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdzie zaś uwolnienie (od) tych już nie ofiara za grzech
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam, gdzie jest przebaczenie, nie ma już potrzeby składania ofiary za grzech.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie zaś jest ich odpuszczenie, tam nie potrzeba już ofiary za grzech.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdzieć jest odpuszczenie ich, jużci więcej ofiary nie potrzeba za grzech.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdzieć odpuszczenie tych, już ci ofiary nie masz za grzech.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzie zaś jest ich odpuszczenie, tam już więcej nie zachodzi potrzeba ofiary za grzechy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzie zaś jest ich odpuszczenie, tam nie ma już ofiary za grzech.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdzie zaś jest odpuszczenie grzechów, tam nie potrzeba już składać za nie ofiary.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otóż gdzie jest odpuszczenie grzechów, tam nie potrzeba już składać za nie ofiary.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A gdzie ich odpuszczenie, tam nie ma już ofiary za grzech.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeśli więc odpuszczono grzechy, nie trzeba już za nie składać ofiar.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdzie jest darowanie wszystkiego, tam nie ma już ofiary za grzechy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А де є відпущення їх, там немає приношення за гріхи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdzie ich odpuszczenie, tam nie ma już ofiary za grzech.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A gdzie jest przebaczenie za nie, tam nie jest już potrzebna ofiara za grzechy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzie zaś jest ich przebaczenie, tam już nie ma daru ofiarnego za grzech.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Skoro grzechy zostały już odpuszczone, to ofiara za nie jest niepotrzebna.