Porównanie tłumaczeń Hbr 10:20

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
które poświęcił dla nas drogę nową i żyjącą przez zasłonę to jest ciało Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którą nam zapoczątkował, drogę* nową i żywą, przez zasłonę,** to jest (zasłonę)*** swojego ciała,**** *****[*650 9:8][**20 26:33; 470 27:51; 650 6:19; 650 9:3][***Lub: (drogę).][****Ciało Jezusa rozpięte na krzyżu i rozdarte w godzinie śmierci było jak zasłona zamykająca miejsce najświętsze, która rozdarła się w tej chwili na znak, że tam, gdzie przebywa Bóg, można już wejść (470 27:51; 480 15:38; 490 23:45).][*****500 1:14; 520 8:3; 560 2:16; 650 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
które* odnowił (dla) nas (jako) drogę nową i żywą przez zasłonę, to jest (przez) ciało Jego**, [* Odnosi się do "wejścia".] [** Sens: swoje.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
które poświęcił (dla) nas drogę nową i żyjącą przez zasłonę to jest ciało Jego