Porównanie tłumaczeń Hbr 10:21

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i kapłana wielkiego nad domem Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wielkiego* Kapłana** nad domem Bożym,***[*650 7:4][**650 2:17; 650 4:14; 650 7:26][***650 3:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i kapłana* wielkiego nad domem Boga, [* Jest to dopełnienie bliższe po "Mając" w w. 19.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i kapłana wielkiego nad domem Boga
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a także wielkiego Kapłana nad domem Bożym,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kapłana wielkiego nad domem Bożym;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Kapłana wielkiego nad domem Bożym,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mając zaś kapłana wielkiego, który jest nad domem Bożym,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz kapłana wielkiego nad domem Bożym,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mamy też wielkiego kapłana nad domem Bożym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jest wielkim kapłanem nad domem Bożym.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i [skoro mamy] wielkiego kapłana w domu Boga,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
jako najwyższy kapłan w domu Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(mając) też wielkiego kapłana nad domem Bożym -
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і великого архиєрея в Божім домі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz wielkiego Kapłana nad domem Boga
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mamy również wielkiego kohena ponad domem Bożym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i skoro mamy wielkiego kapłana nad domem Bożym,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On jest najwyższym kapłanem domu Boga!