Porównanie tłumaczeń Hbr 10:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
trzymalibyśmy wyznanie nadziei niewzruszonej wierny bowiem Ten który obiecał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niewzruszenie trzymajmy się* wyznania nadziei,** gdyż wierny*** jest Ten, który złożył obietnicę.[*650 3:6; 650 4:14][**650 6:11; 650 7:19][***530 1:9; 530 10:13; 590 5:24; 620 2:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zatrzymujmy wyznanie nadziei nie odchylające się, wierny bowiem (Ten), (który obiecał);
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
trzymalibyśmy wyznanie nadziei niewzruszonej wierny bowiem (Ten) który obiecał
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niewzruszenie trzymajmy się nadziei, którą wyznajemy, gdyż Ten, który złożył obietnicę, jest wierny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się, bo wierny jest ten, który obiecał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
trzymajmy wyznanie nadzieje naszej nie chwiejące się (boć wierny jest, który obiecał)
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trzymajmy się niewzruszenie nadziei, którą wyznajemy, bo godny jest zaufania Ten, który dał obietnicę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trzymajmy się niewzruszenie nadziei, którą wyznajemy, bo wierny jest Ten, który dał obietnicę;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzymajmy się niewzruszenie nadziei, którą wyznajemy, gdyż wierny jest Ten, który złożył obietnicę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trzymajmy się niewzruszenie wyznawanej nadziei, gdyż wierny jest dawca obietnicy!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wyznanie nadziei zachowujmy niezachwiane, bo godzien wiary Ten, co dał obietnice.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zachowajmy tę mocną nadzieję, którą głosimy, bo ten, który dał nam obietnicę, na pewno jej dotrzyma.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trwajmy niewzruszenie w nadziei, którą żyjemy, wierny jest bowiem Ten, który dał obietnicę!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Непохитно держімо визнання надії, - бо вірний той, що обіцяв!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zachowujmy w myśli proste wyznanie nadziei, gdyż wierny jest Ten, który obiecał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wytrwale trzymajmy się nadziei, jaką wyznajemy, niezachwianie; bo godny zaufania jest Ten, który dał obietnicę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Trzymajmy się mocno publicznego oznajmiania naszej nadziei, bez wahania, bo wierny jest ten, który obiecał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nieugięcie oczekujmy spełnienia się naszej nadziei, bo Bóg zawsze dotrzymuje obietnic.