Porównanie tłumaczeń Hbr 10:29

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ile więcej uważacie gorszego zostanie uznany za godnego kary Syna Boga który podeptał i krew przymierza pospolitą który uznał przez którą został uświęcony i Ducha łaski który znieważył
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
rozważcie, o ile sroższej kary winien będzie ten, kto podeptał Syna Bożego, a krew przymierza,* przez którą został uświęcony, uznał za zwyczajną** i znieważył*** Ducha łaski!****[*650 13:20][**Lub: pospolitą, nieczystą, κοινόν.][***650 2:3; 650 6:6; 650 12:25][****450 12:10; 530 6:11; 560 4:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jak wielce, uważacie, gorszego zostanie uznany za godnego karania* (ten) Syna Boga (który podeptał), i krew przymierza (za) pospolitą (który uznał), przez którą został uświęcony, i Ducha laski (który znieważył)? [* "jak wielce (...) karania" - składniej: "jak wielce gorszego karania, uważacie, zostanie uznany za godnego".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ile więcej uważacie gorszego zostanie uznany za godnego kary Syna Boga który podeptał i krew przymierza pospolitą który uznał przez którą został uświęcony i Ducha łaski który znieważył