Porównanie tłumaczeń Hbr 10:33

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To wprawdzie zniewagom zarówno i uciskom którzy są uczynieni widowiskiem to zaś wspólnicy tych tak przechodząc przez te które stały się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
czy to obelgami,* czy prześladowaniami piętnowani,** czy to będąc bliskimi*** tak traktowanych.****[*530 4:9][**520 15:3; 540 12:10; 650 11:26; 650 13:13; 670 4:14][***Lub: towarzyszami, κοινωνοί.][****570 3:10; 570 4:14; 620 1:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z jednej strony (dla) obelg i utrapień stając się widowiskiem, z drugiej strony zaś wspólnikami (tych) tak obracających się* stawszy się; [* Metafora życia etycznego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To wprawdzie zniewagom zarówno i uciskom którzy są uczynieni widowiskiem to zaś wspólnicy (tych) tak przechodząc przez te które stały się