Porównanie tłumaczeń Hbr 10:34

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i bowiem z więzami moimi współodczuliście i grabież które są dobytkiem waszym z radością przyjęliście wiedząc że mieć w siebie samych lepszy majątek w niebiosach i trwający
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo też z więźniami współcierpieliście* i z radością** przyjęliście grabież swego mienia, wiedząc, że sami posiadacie majątek lepszy – i trwały.***[*590 2:14; 650 13:3][**510 5:41; 470 5:11-12; 670 4:13][***470 6:20; 470 19:21; 650 9:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i bowiem (z) uwięzionymi* współodczuliście, i grabież dobytku waszego z radością przyjęliście, wiedząc, (że) mieć wy sami** lepszy majątek i trwający. [* Inne lekcje: "z więzami": "z więzami mymi": "więzy me"; "z więzami ich".] [** "mieć wy sami" - składniej: "że wy sami macie". Inne lekcje zamiast "wy sami": "dla was samych"; "w was samych"; bez "wy sami".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i bowiem (z) więzami moimi współodczuliście i grabież które są dobytkiem waszym z radością przyjęliście wiedząc (że) mieć w siebie samych lepszy majątek w niebiosach i trwający