Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy powiedziałem oto przychodzę w głowicy zwoju jest napisane o mnie by uczynić Boże wolę Twoją
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
toteż powiedziałem: Oto przychodzę – na rolce zwoju napisano o Mnie* – aby spełnić, o Boże,** Twoją wolę.[*490 24:27 ; 500 5:46 ][**o Boże, ὁ θεὸς, mianownik w funkcji wołacza!]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, w głowicy zwoju jest napisane o mnie, (by) uczynić, Boże, wolę Twą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy powiedziałem oto przychodzę w głowicy zwoju jest napisane o mnie (by) uczynić Boże wolę Twoją
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę — na początku księgi jest napisane o mnie — abym spełniał twoją wolę, o Boże.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedym rzekł: Oto idę (na początku księgi napisano o mnie), abym czynił, o Boże! wolę twoję;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedym rzekł: Oto idę, na początku ksiąg napisano jest o mnie, abym czynił, Boże, wolą twoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rzekłem: Oto idę - w zwoju księgi napisano o Mnie - aby spełnić wolę Twoją, Boże.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę! W zwoju księgi napisano o Mnie: Chcę wypełniać Twoją wolę, Boże.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy rzekłem: Oto przychodzę — w zwoju księgi tak o mnie jest napisane — aby spełnić Twoja wolę, Boże”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy powiedziałem: Spójrz, o Boże, już idę, aby wypełnić twoją wolę, jak zapowiada Pismo Święte.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zatem rzekłem: Oto przyszedłem - napisano o mnie w zwoju księgi - żeby spełniać, o Boże, wolę Twojąʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy powiedziałem: Oto idę (w główce zwoju jest o mnie napisane), bym uczynił, Boże, Twoją wolę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy rzekłem: "Patrzcie! W zwoju księgi napisano o mnie. Przybyłem, aby czynić Twoją wolę"".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy rzekłem: ʼOto przychodzę (w zwoju księgi napisano o mnie), aby wykonywać wolę twoją, Bożeʼ ”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia