Porównanie tłumaczeń Hbr 4:11

Hebrajczyków rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Postaralibyśmy się więc wejść do tego odpoczynku aby nie w tym samym ktoś przykładem upadłby nieposłuszeństwu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Postarajmy się* zatem wejść do tego odpoczynku,** aby ktoś z was nie upadł, tak jak w tym przykładzie nieposłuszeństwa.***[*650 3:18][**To staranie się ozn. konsekwentne, niezachwiane (520 4:19) i szczere trwanie w wierze (650 3:12;650 4:12), albo – innymi słowy – trzymanie się Tego, który jest niewidzialny, jak gdyby się Go widziało (650 11:27), albo – jeszcze innymi słowy – trzymanie się słów obietnicy, choćby do śmierci (650 11:13), choćby na własną szkodę (650 11:25, 36-39), wbrew nadziei (520 4:18), na przekór próbom (650 11:17), przeciwnościom i okolicznościom mogącym podważać wiarę w to, że On istnieje i że nagradza tych, którzy Go poszukują (520 4:19-22; 650 4:11;650 10:39;650 11:6). Zob. także przyp. do 650 3:18.][***670 1:23]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Postarajmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nie w ten sam ktoś przykład upadłby nieuległości.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Postaralibyśmy się więc wejść do tego odpoczynku aby nie w tym samym ktoś przykładem upadłby nieposłuszeństwu