Porównanie tłumaczeń Hbr 4:14

Hebrajczyków rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mając więc arcykapłana wielkiego który przyszedł do niebios Jezusa Syna Boga chwycilibyśmy wyznanie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mając więc wielkiego Arcykapłana,* ** który przeszedł przez niebiosa,*** Jezusa,**** Syna Bożego, trzymajmy się mocno***** tego, co wyznajemy.******[*650 4:14-7:28 rozważa, w oparciu o 230 110:4, arcykapłaństwo Jezusa. Wyższość tego arcykapłaństwa wyraża się tym, że: (1) przeszedł On przez niebiosa (650 4:14; por. 30 16:15, 17; 730 1:9-11); (2) nie doświadczył grzechu (650 4:15); (3) jest kapłanem wg porządku Melchizedeka (650 5:6, 9;650 7:1-10); (4) jest sprawcą wiecznego zbawienia (650 5:9) i trwałego przebaczenia. Wywód na temat arcykapłaństwa Jezusa uczy nas pośrednio, że: (1) prawdziwe współczucie wyrasta z własnych doświadczeń (650 4:15; 660 1:3); (2) synostwo nie zwalnia od nauki posłuszeństwa i od dochodzenia do doskonałości przez cierpienie (510 9:16; 650 5:8-9; 670 4:1); (3) w życiu modlitewnym Bóg prowadzi nas najpierw do stanu łez i wołania, następnie do rozpoznania Jego wielkości i niezależności budzącej w nas bogobojność, w końcu wysłuchuje nas w sposób wykraczający poza nasze oczekiwania (560 3:20).][**560 4:10; 650 8:1; 650 9:24][***650 3:1; 650 6:20][****650 6:19; 650 10:23][*****570 2:7; 650 2:17-18; 650 5:1-2][******Lub: wyznania, ὁμολογία, zob. 650 2:1;650 3:6, 14.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mając więc (jako) arcykapłana wielkiego, (który przeszedł) (do) niebios. Jezusa. Syna Boga, trzymajmy się silnie wyznania;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mając więc arcykapłana wielkiego który przyszedł (do) niebios Jezusa Syna Boga chwycilibyśmy wyznanie