Porównanie tłumaczeń Hbr 4:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zatem jest pozostającym odpocznienie szabatowe ludowi Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A zatem pozostaje odpoczynek szabatni* dla ludu Bożego;**[*odpoczynek szabatni, σαββατισμός.][**730 14:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zatem pozostaje szabatowanie* (dla) ludu Boga; [* Sens: spoczynek świąteczny, świętowanie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zatem jest pozostającym odpocznienie szabatowe ludowi Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A zatem pozostaje odpoczynek szabatni dla ludu Bożego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bożemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak zostawa sobotowanie ludowi Bożemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A zatem pozostaje odpoczynek szabatu dla ludu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A tak pozostaje jeszcze odpocznienie dla ludu Bożego;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozostaje więc odpoczynek szabatowy dla ludu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozostaje więc odpoczynek sobotni dla ludu Bożego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A zatem czeka nadal na lud Boży owo jakieś „szabatowanie”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dla ludu Bożego pozostaje więc jeszcze odpoczynek po trudach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeto pozostaje jeszcze odpoczynek sobotni dla ludu Bożego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Збережено ж суботу для Божого люду,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wejście w odpoczywanie jest pozostawione dla ludu Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pozostaje zatem jeszcze dla ludu Bożego przestrzeganie szabbatu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A zatem pozostaje odpoczynek sabatowy dla ludu Bożego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Istnieje jednak prawdziwe miejsce odpoczynku, które Bóg przygotował dla swojego ludu.