Porównanie tłumaczeń Jk 4:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zbliżcie się do Boga a zbliży się do was oczyśćcie ręce grzesznicy i oczyśćcie serca o rozdwojonej duszy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbliżcie się do Boga, a zbliży się do was.* Obmyjcie ręce,** *** grzesznicy, i oczyśćcie serca,**** chwiejni.***** ******[*140 15:2; 310 3:57; 450 1:3; 460 3:7; 650 7:19][**Por. 20 30:19-21; 480 7:3, 19; w zn. przenośnym: zaprzestańcie lub odsuńcie się od podejrzanych moralnie spraw, por. 230 24:4; 470 27:24.][***230 24:4; 540 7:1][****290 1:16; 300 4:14; 690 3:3][*****chwiejni, δίψυχος, lub: ludzie o rozdwojonej duszy, rozchwiani, niestali; 660 1:8.][******660 1:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zbliżcie się do Boga; i zbliży się do was. Oczyśćcie ręce, grzesznicy, i uczyńcie nieskalanymi serca, dwuduszni*. [* Przekład dosłowny.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zbliżcie się do Boga a zbliży się do was oczyśćcie ręce grzesznicy i oczyśćcie serca (o) rozdwojonej duszy