Porównanie tłumaczeń Jk 5:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Eliasz człowiek był mający podobne doznania nam i modlitwą pomodlił się nie by nie spaść deszcz i nie spadł deszcz na ziemię lata trzy i miesięcy sześć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Eliasz był człowiekiem podobnym do nas* ** i modlił się usilnie,*** żeby nie spadł deszcz; i nie padało na ziemi przez trzy lata i sześć miesięcy.****[*podobnym do nas, ὁμοιοπαθής, w swych doświadczeniach.][**510 14:15][***modlił się usilnie, προσευχῇ προσηύξατο, hebr.: modlił się modlitwą.][****110 17:1; 490 4:25]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Eliasz człowiekiem był mającym podobne doznania (do) nas, i modlitwą pomodlił się, (by) nie spaść deszcz*, i nie spadł deszcz na ziemię (przez) lata trzy i miesięcy sześć; [* Składniej: "by nie spadł deszcz".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Eliasz człowiek był mający podobne doznania nam i modlitwą pomodlił się nie (by) nie spaść deszcz i nie spadł deszcz na ziemię lata trzy i miesięcy sześć