Porównanie tłumaczeń 1P 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A jedynego [tego] zbawienia pragnęli i dowiadywali się prorocy, o ku wam [okazanej] łasce prorokowali,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O to zbawienie poszukiwali i pilnie badali prorocy o tej względem was łasce którzy prorokowali
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego zbawienia poszukiwali i wypatrywali prorocy,* którzy zapowiedzieli mającą się wam okazać łaskę,**[*470 13:17; 490 10:24; 680 1:19-21][**540 9:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co do tego zbawienia zaczęli odszukiwać i zaczęli dociekać prorocy (ci) o (tej) względem was łasce (którzy zaczęli prorokować).
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O to zbawienie poszukiwali i pilnie badali prorocy o (tej) względem was łasce którzy prorokowali
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tego zbawienia poszukiwali prorocy. Dowiadywali się o nie ci, którzy sami zapowiadali, że Bóg okaże wam łaskę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O to zbawienie wywiadywali się i badali je prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O którem zbawieniu wywiadywali się i badali się prorocy, którzy o tej łasce, która na was przyjść miała, prorokowali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
O którym zbawieniu wywiadowali się i badali prorocy, którzy o przyszłej na was łasce prorokowali
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nad tym zbawieniem wszczęli poszukiwania i badania prorocy - ci, którzy przepowiadali przeznaczoną dla was łaskę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbawienia tego poszukiwali i wywiadywali się o nie prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tego zbawienia pilnie poszukiwali i starannie je badali prorocy, którzy o tej dla was łasce prorokowali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To zbawienie było przedmiotem poszukiwań i dociekań proroków, gdy zapowiadali przeznaczoną dla was łaskę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nad tym zbawieniem zastanawiali się pilnie i rozważali prorocy, którzy przepowiedzieli tę dla was łaskę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To właśnie zbawienie było treścią dociekań i poszukiwań proroków, którzy zapowiadali wam dar łaski w przyszłości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbawienie to było przedmiotem rozważań i dociekań proroków, którzy mówili z natchnienia Bożego o łasce dla was (przewidzianej),
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Про це спасіння розвідували та допитувалися пророки, які провіщали ласку для вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odnośnie tego zbawienia szukali oraz dociekali prorocy, którzy prorokowali odnośnie łaski względem was,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Prorocy, którzy prorokowali o tym przeznaczonym dla was darze wyzwolenia, rozważali to i pilnie się o to wywiadywali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie o to wybawienie pilnie się wywiadywali i starannie go poszukiwali prorocy, którzy prorokowali o przewidzianej dla was życzliwości niezasłużonej.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Właśnie to zbawienie było przedmiotem poszukiwań i dociekań proroków. Oni to zapowiadali, że Bóg okaże wam swoją łaskę.