Porównanie tłumaczeń 1P 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
przyjmując cel wiary zbawienie dusz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
dostając koniec wiary waszej zbawienie dusz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przyjmując cel waszej wiary – zbawienie dusz.*[*520 6:22]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
dostając (ten) wynik wiary [waszej]: zbawienie dusz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
dostając koniec wiary waszej zbawienie dusz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
was, otrzymujących to, co jest skutkiem waszej wiary — zbawienie dusz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otrzymując koniec waszej wiary — zbawienie dusz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
odnosząc koniec wiary waszej, zbawienie dusz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wtedy, gdy osiągniecie cel waszej wiary - zbawienie dusz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Osiągając cel wiary, zbawienie dusz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
osiągając cel waszej wiary – zbawienie dusz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
osiągając cel waszej wiary - zbawienie dusz!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bo osiągacie cel waszej wiary: zbawienie dusz.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
na myśl o tym, że zbawienie dusz jest celem waszej wiary.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy osiągniecie cel waszej wiary - zbawienie dusz!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо досягаєте мети вашої віри - спасіння душ!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i zyskując sobie spełnienie waszej wiary zbawienie dusz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I otrzymujecie to, ku czemu zmierza wasza ufność, czyli swoje wyzwolenie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
osiągając cel waszej wiary – wybawienie waszych dusz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
z powodu waszego zbawienia. Ono jest celem waszej wiary!