Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Piszę wam, dzieci, że odpuszczone są wam grzechy, dla imienia Jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Piszę wam dzieciaczki gdyż są odpuszczone wam grzechy przez imię Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piszę wam, dzieci, gdyż* ze względu na Jego imię** zostały wam odpuszczone grzechy.***[*gdyż, ὅτι, por. 690 2:12 , 13, 14, może mieć też zn. przyczynowe: że.][**230 25:11 ; 510 4:12 ; 510 10:43 ; 530 6:11 ][***690 1:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Piszę wam, dzieci, że odpuszczone są wam grzechy z powodu imienia jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Piszę wam dzieciaczki gdyż są odpuszczone wam grzechy przez imię Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piszę do was, dzieci, bo zostały wam przebaczone grzechy ze względu na jego imię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Piszę wam, synaczkowie, iż wam bywają odpuszczone grzechy dla imienia jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piszę do was, dzieci, że dostępujecie odpuszczenia grzechów ze względu na Jego imię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Piszę wam, dzieci, gdyż odpuszczone są wam grzechy dla imienia jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piszę do was, dzieci: Odpuszczone są wam grzechy ze względu na Jego imię.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piszę wam, dzieci, że ze względu na Jego imię odpuszczone są wasze grzechy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piszę do was, dzieci: przebaczone są wam grzechy ze względu na osobę Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piszę wam, dzieci, że przez Jego imię zostały wam odpuszczone grzechy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Piszę wam, dzieci, że są wam odpuszczone grzechy z powodu jego Imienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dzieci, piszę do was, bo wasze grzechy przebaczono ze względu na Niego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piszę do was, dziateczki, ponieważ ze wzgląd na jego imię zostały wam przebaczone grzechy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia