Porównanie tłumaczeń 1J 2:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Piszę wam, dzieci, że odpuszczone są wam grzechy, dla imienia Jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Piszę wam dzieciaczki gdyż są odpuszczone wam grzechy przez imię Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piszę wam, dzieci, gdyż* ze względu na Jego imię** zostały wam odpuszczone grzechy.***[*gdyż, ὅτι, por. 690 2:12, 13, 14, może mieć też zn. przyczynowe: że.][**230 25:11; 510 4:12; 510 10:43; 530 6:11][***690 1:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Piszę wam, dzieci, że odpuszczone są wam grzechy z powodu imienia jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Piszę wam dzieciaczki gdyż są odpuszczone wam grzechy przez imię Jego