Porównanie tłumaczeń 1J 2:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I On przebłaganiem jest za grzechy nasze, nie za nasze zaś jedynie, ale i za całego świata.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i On przebłaganie jest za grzechy nasze nie za nasze zaś jedynie ale i za całego świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On jest przebłaganiem* ** za nasze grzechy; a nie tylko za nasze, lecz i za ( grzechy) całego świata.***[*Przebłaganie, ἱλασμός, zob. 490 18:13; 520 3:15; 650 2:17, może łączyć się z: (1) przebłaganiem, ułagodzeniem Bożego gniewu; (2) okupem, zadośćuczynieniem, 690 2:2L.][**520 3:25; 650 2:17; 690 4:10][***580 1:20; 500 1:29; 500 3:16; 690 4:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I on przebłaganiem* jest za grzechy nasze, nie za nasze zaś jedynie, ale i za całego świata. [* Ewentualnie "ofiarą przebłagalną".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i On przebłaganie jest za grzechy nasze nie za nasze zaś jedynie ale i za całego świata
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On jest przebłaganiem za nasze grzechy. Lecz nie tylko za nasze. Również za grzechy całego świata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on jest ubłaganiem za grzechy nasze; a nie tylko za nasze, ale też za grzechy wszystkiego świata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a on jest ubłaganiem za grzechy nasze. A nie tylko za nasze, ale i za wszego świata.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On bowiem jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy, i nie tylko za nasze, lecz również za grzechy całego świata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On ci jest ubłaganiem za grzechy nasze, a nie tylko za nasze, lecz i za grzechy całego świata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy i nie tylko za nasze, ale także całego świata.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On jest przebłagalną ofiarą za nasze grzechy, nie tylko zresztą za nasze, lecz i za całego świata.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy i nie tylko nasze, ale całego świata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On właśnie jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy, nie tylko zresztą za nasze, lecz również za grzechy całego świata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
він є умилостивленням за наші гріхи, і не тільки за наші, й за гріхи цілого світу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On jest sposobem przebłagania za nasze grzechy; i nie tylko za nasze, ale też za całego świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jest On też kapparą za nasze grzechy, i nie tylko za nasze, ale i całego świata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I on jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy, ale nie tylko za nasze, lecz także całego świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On zapłacił już karę za nasze grzechy—i nie tylko nasze, ale także całego świata!