Porównanie tłumaczeń 1J 2:20

I Jana rozdział 2 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wy namaszczenie macie od Świętego, i znacie wszystko.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A wy namaszczenie macie od Świętego i znacie wszystkie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wy macie namaszczenie* od Świętego** i wszyscy jesteście świadomi.*** ****[*540 1:21; 650 1:9; 690 2:27][**480 1:24; 490 1:35; 510 2:27; 510 3:14][***Por. 300 31:34.][****470 13:11; 500 16:13; 530 2:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wy namaszczenie macie od Świętego i znacie wszyscy*. [* Wiele rękopisów: "wszystko".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A wy namaszczenie macie od Świętego i znacie wszystkie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy jednak macie namaszczenie od Świętego i wszyscy jesteście świadomi stanu rzeczy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale wy macie pomazanie od onego Świętego i wiecie wszystko.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz wy pomazanie macie od świętego i wiecie wszytko.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy natomiast macie namaszczenie od Świętego i wszyscy jesteście napełnieni wiedzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy natomiast macie namaszczenie od Świętego i wszyscy o tym wiecie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy natomiast macie namaszczenie od Świętego, którego wszyscy znacie.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy jednak otrzymaliście namaszczenie od Świętego i wszyscy dostąpiliście poznania.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Was natomiast Chrystus namaścił Duchem Świętym tak, że znacie całą prawdę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A wy macie namaszczenie od Świętego i wszyscy posiadacie wiedzę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А ви маєте помазання від святого і всі знаєте.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wy macie namaszczenie od Świętego i wszystko wiecie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale wy przyjęliście Mesjaszowe namaszczenie od Ha-Kadosz i wszystko to wiecie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wy macie namaszczenie od świętego; wszyscy macie wiedzę.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wy otrzymaliście jednak Ducha Świętego i znacie prawdę.