Porównanie tłumaczeń 1J 2:3

I Jana rozdział 2 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I w tym poznajemy, że poznajemy Go, jeśli przykazania Jego strzeżemy.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A przez to znamy że poznaliśmy Go jeśli przykazania Jego zachowywalibyśmy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A* przez to wiemy, że Go poznaliśmy,** jeśli zachowujemy Jego przykazania.***[*W tym przyp., pod. jak w 690 1:5, łącznik a zdaje się mieć zn. wprowadzające: Przechodząc do innej kwestii.][**470 11:27; 500 17:3; 570 3:8; 650 8:11][***500 14:15; 500 15:10; 690 3:22; 690 5:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (po) tym poznajemy, że poznaliśmy go, jeśli przykazania jego strzeżemy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A przez to znamy że poznaliśmy Go jeśli przykazania Jego zachowywalibyśmy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O tym, że Go poznaliśmy, upewniamy się przez to, że przestrzegamy Jego przykazań.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przez to wiemy, iżeśmy go poznali, jeślibyśmy przykazania jego zachowywali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po tym zaś poznajemy, że Go znamy, jeżeli zachowujemy Jego przykazania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A z tego wiemy, że go znamy, jeśli przykazania jego zachowujemy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po tym poznajemy, że Go znamy, jeżeli zachowujemy Jego przykazania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po tym rozpoznajemy, że Go znamy, jeżeli przestrzegamy Jego przykazań.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A czy Go poznaliśmy, przekonujemy się po tym, czy przestrzegamy Jego przykazań.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeżeli przestrzegamy jego przykazań, to mamy pewność, że go znamy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po tym poznajemy, że Go znamy, iż wypełniamy Jego przykazania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з цього пізнаємо, що ми його пізнали, з того, що додержуємо його заповіді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po tym się przekonujemy, że go poznaliśmy, jeśli strzeżemy jego przykazań.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Możemy mieć pewność, że Go znamy, jeśli zachowujemy Jego nakazy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A to, że go poznaliśmy, wiemy stąd: jeśli stale przestrzegamy jego przykazań.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dowodem na to, że naprawdę Go poznaliśmy, jest przestrzeganie Jego przykazań.