Porównanie tłumaczeń 1J 2:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ukochani, nie przykazanie nowe piszę wam, ale przykazanie stare, które mieliście od początku. Przykazaniem starym jest słowo, które usłyszeliście.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bracia nie przykazanie nowe piszę wam ale przykazanie stare które mieliście od początku przykazanie stare jest Słowo które usłyszeliście od początku
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ukochani, nie piszę wam nowego przykazania,* lecz przykazanie dawne, które mieliście od początku;** tym dawnym przykazaniem jest Słowo, które usłyszeliście.***[*500 13:34][**690 2:24; 690 3:11][***2J 5-6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Umiłowani, nie przykazanie nowe piszę wam, ale przykazanie stare, które macie od początku. Przykazaniem starym jest słowo, które usłyszeliście. [* Pozostaje.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bracia nie przykazanie nowe piszę wam ale przykazanie stare które mieliście od początku przykazanie stare jest Słowo które usłyszeliście od początku