Porównanie tłumaczeń 1J 2:8

I Jana rozdział 2 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Znowu przykazanie nowe piszę wam, jest prawdziwe w Nim i w was, że ciemność przemija i światło prawdziwe już świeci.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Znów przykazanie nowe piszę wam które jest prawdziwe w Nim i w was że ciemność przemija a światło prawdziwe już świeci
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jednak piszę wam nowe przykazanie,* które jest prawdziwe w Nim i w was, gdyż ciemność przemija,** a świeci już prawdziwe Światło.***[*500 13:34][**520 13:12; 590 5:4-5][***500 1:9; 690 1:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zarazem przykazanie nowe piszę wam, które jest prawdziwe w nim i w was, że ciemność przemija i światło prawdziwe już ukazuje się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Znów przykazanie nowe piszę wam które jest prawdziwe w Nim i w was że ciemność przemija a światło prawdziwe już świeci