Porównanie tłumaczeń 1J 3:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem ta jest nowina którą usłyszeliście od początku, aby kochalibyśmy siebie nawzajem.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż to jest wieść którą usłyszeliście od początku aby miłowalibyśmy jedni drugich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż takie jest to przesłanie,* które słyszeliście od początku, abyśmy kochali się nawzajem.**[*Lub: wiadomość, ἀγγελία, hl 2, zob. 690 1:5. W Chrystusie przykazanie jest zwiastowaniem nam naszych nowych możliwości.][**470 22:39-40; 500 13:34; 500 15:12; 690 2:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo ta jest wieść, którą usłyszeliście od początku, aby miłowaliśmy jedni drugich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż to jest wieść którą usłyszeliście od początku aby miłowalibyśmy jedni drugich