Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W tym poznaliśmy miłość, że Ów za nas duszę Jego położył, i my powinniśmy za braci dusze położyć.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po tym poznaliśmy miłość Boga gdyż On za nas życie Jego położył i my powinniśmy za braci dusze kłaść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tym rozpoznaliśmy miłość, że On położył za nas swoją duszę;* i my powinniśmy kłaść duszę za braci.**[*500 10:11 ; 500 13:1 ; 500 15:13 ; 550 2:20 ; 560 5:2 ; 610 2:6 ; 630 2:14 ][**570 2:17 ; 590 2:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Po) tym poznaliśmy miłość, że on za nas życie* jego położył. I my winniśmy za braci życie* położyć. [* Dusza oznacza tu życie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po tym poznaliśmy miłość Boga gdyż On za nas życie Jego położył i my powinniśmy za braci dusze kłaść
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miłość rozpoznaliśmy po tym, że On oddał za nas swoje życie. My też powinniśmy oddawać życie za braci.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przez tośmy poznali miłość Bożą, iż on duszę swoję za nas położył; i myśmy powinni kłaść duszę za braci.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W tymeśmy poznali miłość Bożą, iż on duszę swą za nas położył. I myśmy powinni kłaść dusze za bracią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas życie swoje. My także winniśmy oddać życie za braci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po tym poznaliśmy miłość, że On za nas oddał życie swoje; i my winniśmy życie oddawać za braci.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddać życie za braci.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po tym rozpoznaliśmy miłość, że On oddał za nas swoje życie. My także powinniśmy oddać życie za braci.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po tym poznaliśmy miłość, że On życie swoje za nas oddał. My również powinniśmy oddać [swoje] życie za braci.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Chrystus oddał za nas swoje życie i dzięki temu wiemy, czym jest miłość; dlatego i my powinniśmy swoje życie oddawać za bliźnich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas swe życie. My również powinniśmy życie dawać za braci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З цього ми пізнали любов, бо він за нас поклав свою душу; і ми маємо класти душі за братів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W tym poznaliśmy miłość, że on dla nas położył swoje życie, a więc my powinniśmy położyć życie dla braci.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przez to poznaliśmy miłość, że oddał On swoje życie za nas. I my powinniśmy oddawać nasze życie za braci!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po tym poznaliśmy miłość, że on wydał za nas swą duszę; i my mamy obowiązek wydać swe dusze za naszych braci.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Chrystus, oddając za nas życie, pokazał nam, czym jest prawdziwa miłość. Teraz więc także my powinniśmy być gotowi oddać życie za innych wierzących.