Porównanie tłumaczeń 1J 3:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W tym poznaliśmy miłość, że Ów za nas duszę Jego położył, i my powinniśmy za braci dusze położyć.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po tym poznaliśmy miłość Boga gdyż On za nas życie Jego położył i my powinniśmy za braci dusze kłaść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tym rozpoznaliśmy miłość, że On położył za nas swoją duszę;* i my powinniśmy kłaść duszę za braci.**[*500 10:11; 500 13:1; 500 15:13; 550 2:20; 560 5:2; 610 2:6; 630 2:14][**570 2:17; 590 2:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Po) tym poznaliśmy miłość, że on za nas życie* jego położył. I my winniśmy za braci życie* położyć. [* Dusza oznacza tu życie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po tym poznaliśmy miłość Boga gdyż On za nas życie Jego położył i my powinniśmy za braci dusze kłaść