Porównanie tłumaczeń 1J 3:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kto zaś ma dobro świata i widzi brata jego potrzebę mającego, a zamknąłby wnętrze jego od niego, jak miłość Boga trwa w nim?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kto zaś kolwiek miałby dobra świata a widziałby brata jego potrzebę mającego i zamykałby głębokie uczucia jego przed nim jak miłość Boga pozostaje w nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli ktoś posiada dobra tego świata, a widzi swojego brata w potrzebie i zamyka przed nim swoje wnętrze,* jak może w nim mieszkać miłość Boga?**[*50 15:7-8; 490 3:11; 660 2:15-16][**690 4:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Który zaś miałby (dostatek)* świata i widziałby brata jego potrzebę mającego i zamknąłby (wnętrze)** jego od niego, jak miłość Boga pozostaje w nim? [* Dosłownie: "życie", w sensie: "środki na życie zapewnione".] [** Dosłownie "wnętrzności" (symbolizujące uczucia, zwłaszcza współczucie).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kto- zaś kolwiek miałby dobra świata a widziałby brata jego potrzebę mającego i zamykałby głębokie uczucia jego przed nim jak miłość Boga pozostaje w nim