Porównanie tłumaczeń 1J 3:18

I Jana rozdział 3 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dzieci, nie kochajmy słowem ani językiem, ale w dziele i prawdzie.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dzieciaczki moje nie miłowalibyśmy słowem ani językiem ale czynem i prawdą
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzieci, kochajmy nie słowem lub językiem,* ale czynem i prawdą.** ***[*330 33:31; 520 12:9; 660 2:151; 670 1:22][**Tj. czynnie i szczerze; w czynie ręki i na drodze prawdy, ּכִי אִם־ּבְמַעֲׂשֶה יָדּובְדֶרְֶך אֱמֶת , SG.][***2J 1; 3J 1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale w czynie i prawdzie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dzieciaczki moje nie miłowalibyśmy słowem ani językiem ale czynem i prawdą