Porównanie tłumaczeń 1J 3:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ukochani, teraz dziećmi Boga jesteśmy, i jeszcze nie ujawniło się czym będziemy. Wiemy, że jeśli stanie się widocznym, podobni Jemu będziemy, bo zobaczymy Jego jakim jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowani teraz dzieci Boga jesteśmy a jeszcze nie zostało objawione czym będziemy wiemy zaś że jeśli zostałoby objawione podobni Jemu będziemy gdyż zobaczymy Go tak jak jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ukochani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze nie okazało się, kim* będziemy. Wiemy, że gdy się okaże,** będziemy podobni do Niego,*** gdyż zobaczymy Go takim, jaki jest.**** *****[*kim, τί, lub: czym.][**580 3:4; 690 2:28][***520 8:29; 530 15:49; 540 3:18; 570 3:21][****Dotknie nas przemieniająca moc Jego objawienia (530 13:12; 540 3:18).][*****500 17:24; 530 13:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Umiłowani, teraz dziećmi Boga jesteśmy, a jeszcze nie stało się widoczne, czym będziemy. Wiemy, że jeśli stanie się widocznym, podobni jemu będziemy, bo ujrzymy go jako jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowani teraz dzieci Boga jesteśmy a jeszcze nie zostało objawione czym będziemy wiemy zaś że jeśli zostałoby objawione podobni Jemu będziemy gdyż zobaczymy Go tak, jak jest