Porównanie tłumaczeń 1J 3:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ukochani, jeśli serce nie znajduje winy, otwartość mamy przed Bogiem,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowani jeśli serce nasze nie oskarżałoby nas śmiałość mamy przed Bogiem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ukochani, jeśli nasze serce nie oskarża,* mamy ufną odwagę** przed Bogiem***[*650 10:22; 520 5:1][**Lub: jesteśmy ufni i otwarci wobec Boga (650 4:16; zob. 690 2:28).][***220 11:13-15; 220 22:26; 560 3:12; 650 4:16; 690 2:28; 690 4:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Umiłowani, jeśli serce [nas] nie będzie obwiniać, śmiałość mamy do Boga
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowani jeśli serce nasze nie oskarżałoby nas śmiałość mamy przed Bogiem