Porównanie tłumaczeń 1J 3:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A strzegący przykazań Jego w Nim trwa i On w nim, i po tym poznajemy, że trwa w nas: z Ducha, którego nam dał.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A zachowujący przykazań Jego w Nim pozostaje i On w nim i w tym znamy że pozostaje w nas z Ducha którego nam dał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A kto zachowuje Jego przykazania,* trwa w Nim, a On w nim;** to natomiast, że On trwa w nas, poznajemy po Duchu, którego nam dał.***[*690 2:5][**500 14:20; 500 15:4; 500 17:21][***520 8:9; 690 4:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I strzegący przykazań jego w Nim pozostaje i On w nim. I (po) tym poznajemy, że pozostaje w nas: z Ducha, którego nam dał.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A zachowujący przykazań Jego w Nim pozostaje i On w nim i w tym znamy że pozostaje w nas z Ducha którego nam dał