Porównanie tłumaczeń 1J 3:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Czyniący grzech z oszczercy jest, bo od początku oszczerca grzeszy. Na to stał się widocznym Syn Boga, aby zniszczyłby dzieła oszczercy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czyniący grzech z oszczercy jest gdyż z początku oszczerca grzeszy dla tego został objawiony Syn Boga aby zniszczyłby dzieła oszczercy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto popełnia grzech,* jest z diabła,** gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży – aby zniszczyć*** dzieła diabła.****[*500 8:34][**470 13:39; 500 8:44; 730 2:10; 730 12:9-10][***zniszczyć, λύω, l. rozwiązać : 500 1:27;500 2:19;500 5:18;500 7:23;500 10:35;500 11:44.][****10 3:15; 650 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czyniący grzech z oszczercy jest, bo od początku oszczerca grzeszy. Po to stał się widocznym Syn Boga, aby zniweczył* dzieła oszczercy. [* Dosłownie: "rozwiązał", czyli unieważnił.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czyniący grzech z oszczercy jest gdyż z początku oszczerca grzeszy dla- tego został objawiony Syn Boga aby zniszczyłby dzieła oszczercy