Porównanie tłumaczeń 1J 4:12

I Jana rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Boga nikt nigdy [nie] obejrzał. Jeśli kochamy siebie nawzajem, Bóg w nas pozostaje i miłość Jego wydoskonalona w nas jest.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Boga nikt kiedykolwiek widział jeśli miłowalibyśmy jedni drugich Bóg w nas pozostaje i miłość Jego doprowadzająca do doskonałości jest w nas
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boga nikt nigdy nie widział;* jeśli kochamy się nawzajem, Bóg trwa w nas i Jego miłość w nas jest wydoskonalona.**[*20 33:20; 500 1:18; 610 6:16; 670 1:8][**690 2:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Boga nikt nigdy (nie) obejrzał. Jeśli miłujemy jedni drugich, Bóg w nas pozostaje i miłość jego w nas doskonała jest.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Boga nikt kiedykolwiek widział jeśli miłowalibyśmy jedni drugich Bóg w nas pozostaje i miłość Jego doprowadzająca do doskonałości jest w nas