Porównanie tłumaczeń 1J 4:19

I Jana rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
My kochamy, bo On pierwszy ukochał nas.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
My miłujemy Go gdyż On pierwszy umiłował nas
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
My kochamy, ponieważ On sam pierwszy nas pokochał.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
My miłujemy, bo on pierwszy umiłował nas.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
My miłujemy Go gdyż On pierwszy umiłował nas
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Nasza miłość bierze się stąd, że On pierwszy nas nią obdarzył.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
My go miłujemy, iż on nas pierwej umiłował.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
My tedy miłujmy Boga, iż Bóg nas pierwej umiłował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
My miłujemy [Boga], ponieważ Bóg sam pierwszy nas umiłował.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłujmy więc, gdyż On nas przedtem umiłował.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
My miłujemy, bo On pierwszy nas umiłował.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
My miłujemy, ponieważ On pierwszy nas umiłował.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
My miłujemy, bo On pierwszy nas umiłował.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
[brak w druku - tekst z nagrania] Kochajmy więc, ponieważ Bóg najpierw nas pokochał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
My miłujemy, ponieważ On nas najpierw umiłował.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ми любимо [його], бо він спершу полюбив нас.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
My go miłujemy, bo on pierwszy nas umiłował.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
My sami teraz miłujemy, bo On umiłował nas pierwszy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
My zaś miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Sami doświadczyliśmy miłości od Boga, dlatego teraz kochamy innych ludzi.