Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Oni ze świata są, dla tego ze świata mówią i świat ich słucha.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni są ze świata; dlatego mówią, jak [ludzie] ze świata, a świat ich słucha.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni ze świata są. Dla tego ze świata mówią i świat ich słucha.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oni ze świata są dla- tego ze świata mówią i świat ich słucha
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Oni są ze świata, dlatego mówią, jak ludzie tego świata — i świat ich słucha.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie, a świat ich słucha.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Onić są z świata; przetoż o świecie mówią, a świat ich słucha.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oni są z świata: dlatego z świata mówią, a świat ich słucha.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Oni są ze świata, dlatego mówią od świata, a świat ich słucha.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oni są ze świata; dlatego mówią, jak świat mówi, i świat ich słucha.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Oni są ze świata, dlatego mówią jak świat, i świat ich słucha.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni są ze świata i dlatego mówią językiem świata, a świat ich słucha.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oni są ze świata, dlatego mówią według świata i świat ich słucha.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oni należą do tego świata i mówią językiem tego świata, więc świat ich słucha.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Oni są ze świata, dlatego mówią tak, jak (mówi) świat, a świat ich słucha.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони - від світу, тому від світу говорять, і світ їх слухає.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oni są ze tego świata; dlatego mówią ze świata, a świat ich słucha.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Oni są ze świata, dlatego mówią z punktu widzenia świata, a świat ich słucha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Oni pochodzą ze świata, dlatego mówią to, co się wywodzi ze świata, i świat ich słucha.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ludzie, którzy służą temu przeciwnikowi, należą do tego świata i mówią jego językiem, dlatego świat ich słucha.