Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie kochający nie zna Boga, gdyż Bóg miłością jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie miłujący nie poznał Boga gdyż Bóg miłość jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto nie kocha,* nie zna Boga,** gdyż Bóg jest miłością.***[*690 3:10 ][**690 3:6 ][***Bóg jest miłością nie ozn., że miłość jest Bogiem. Pod. uwaga dotyczy 690 1:5 (Bóg jest światłem) i 500 4:24 (Bóg jest Duchem).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie miłujący nie zna Boga, bo Bóg miłością jest.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ten, kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kto nie miłuje, nie uznał Boga, bo Bóg jest miłością.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto nie kocha, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto nie miłuje, nie poznał Boga, ponieważ Bóg jest miłością.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто не любить, той не пізнав Бога, бо Бог є любов.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ci, którzy nie kochają, nie znają Boga, bo Bóg jest miłością.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto nie miłuje, nie poznał Boga, ponieważ Bóg jest miłością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ten zaś, kto nie okazuje im miłości, pokazuje przez to, że nie zna Boga. Bóg jest bowiem miłością.