Porównanie tłumaczeń 1J 5:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W tym poznajemy, że kochamy dzieci Boga, kiedy Boga kochamy i przykazania Jego spełniamy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po tym znamy że miłujemy dzieci Boga gdy Boga miłujemy i przykazania Jego zachowalibyśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tym poznajemy,* że kochamy dzieci Boga,** gdy kochamy Boga i spełniamy Jego przykazania.***[*690 2:5; 690 3:24; 690 4:13][**500 1:12; 520 8:16][***2J 4, 6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Po) tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga, kiedy Boga miłujemy i przykazania jego czynimy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po tym znamy że miłujemy dzieci Boga gdy Boga miłujemy i przykazania Jego zachowalibyśmy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Naszą miłość do dzieci Bożych poznajemy po tym, że kochamy Boga i spełniamy Jego przykazania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy jego przykazania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przez to znamy, iż miłujemy dziatki Boże, gdy Boga miłujemy i przykazania jego chowamy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W tym znamy, iż miłujemy syny Boże, gdyż Boga miłujemy i przykazania jego czynimy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po tym poznajemy, iż dzieci Boże miłujemy, jeżeli Boga miłujemy i przykazania jego spełniamy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po tym rozpoznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i postępujemy zgodnie z Jego przykazaniami.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga, gdy Boga miłujemy i spełniamy Jego przykazania.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeżeli kochamy Boga i wypełniamy jego przykazania, mamy pewność, że kochamy także dzieci Boże.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, iż Boga miłujemy i wypełniamy Jego przykazania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що ми любимо Божих дітей, знаємо з того, коли любимо Бога та додержуємо його заповідей.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga, kiedy miłujemy Boga oraz strzeżemy Jego przykazania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W ten sposób poznajemy, że kochamy dzieci Boże: jeśli kochamy Boga, to czynimy to, co On nakazuje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i spełniamy jego przykazania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Człowiek, który kocha Boga i jest Mu posłuszny, będzie więc kochał także wszystkie Jego dzieci.