Porównanie tłumaczeń 1J 5:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wiemy zaś, że Syn Boga nadchodzi i dał nam myślenie, aby poznawaliśmy Prawdziwego, i jesteśmy w Prawdziwym, w Synu Jego Jezusie Pomazańcu: Ten jest prawdziwy Bóg i życie wieczne.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy zaś że Syn Boga nadchodzi i dał nam myśl aby znaliby Prawdziwego i jesteśmy w Prawdziwym w Synu Jego Jezusie Pomazańcu On jest prawdziwy Bóg i życie wieczne
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiemy zaś, że Syn Boży przyszedł* i dał nam rozum,** *** abyśmy poznawali Prawdziwego**** – i jesteśmy w Prawdziwym, w Jego Synu Jezusie Chrystusie. Ten***** jest prawdziwym Bogiem****** i życiem wiecznym.*******[*500 10:10][**rozum, διάνοια, lub: zdolność myślenia, rozeznanie, hl u J; por. 560 4:18 i 670 1:13.][***490 24:45][****500 8:26; 500 17:3; 730 3:7][*****Ten : zaimek wskazujący οὗτός odnosi się do Jezusa (harmonizuje to z 690 1:2 i 500 1:1). Warto zauważyć, że Prawdziwy odnosi się do Boga Ojca w 500 17:3, życie wieczne przynależy Ojcu i Synowi w 500 5:26;500 6:57, to życie wieczne jest w Jezusie i On nim jest, zob. 500 1:4;500 6:57;500 11:25;500 14:6; 690 5:11.][******520 9:5][*******690 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wierny zaś, że Syn Boga nadchodzi i dał nam myślenie, aby poznawaliśmy Prawdziwego. I jesteśmy w Prawdziwym, w Synu jego. Jezusie Pomazańcu: ten jest prawdziwy Bóg i życie wieczne.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy zaś że Syn Boga nadchodzi i dał nam myśl aby znaliby Prawdziwego i jesteśmy w Prawdziwym w Synu Jego Jezusie Pomazańcu On jest prawdziwy Bóg i życie wieczne