Porównanie tłumaczeń 1J 5:21

I Jana rozdział 5 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dzieci, ustrzeżcie się od bożków.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dzieciaczki ustrzeżcie się od bożków amen
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzieci, wystrzegajcie się bożków.* **[*Bożki, εἴδωλα, to obrazy, figurki, wizerunki, ale także wytwory fantazji. Wystrzeganie się ich to także wystrzeganie się fałszywej nauki. Amen, Ἀμήν, dod. P (VI); brak w א (IV); w s; 690 5:21L.][**530 10:7; 590 1:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dzieci, ustrzeżcie się od wizerunków (bogów).
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dzieciaczki ustrzeżcie się od bożków amen
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzieci, wystrzegajcie się bożyszczy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziateczki! strzeżcie się bałwanów. Amen.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synaczkowie, strzeżcie się bałwanów. Amen.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzieci, strzeżcie się fałszywych bogów!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzieci, wystrzegajcie się fałszywych bogów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzieci, strzeżcie się bożków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzieci, strzeżcie się bożków!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dzieci, strzeżcie się bożków.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzieci! Trzymajcie się z dala od fałszywych bogów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzieci strzeżcie się fałszywych bogów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дітоньки, стережіться ідолів. [Амінь].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dzieci, ustrzeżcie się od wizerunków. Amen.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dzieci, strzeżcie się fałszywych bogów!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dziateczki, strzeżcie się Bożków.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego, drogie dzieci, trzymajcie się z dala od fałszywych bogów!