Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To bowiem jest miłość Boga, aby przykazania Jego strzec, a przykazania Jego ciężkie nie są,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem jest miłość Boga aby przykazań Jego zachowalibyśmy i przykazania Jego ciężkie nie są
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To bowiem jest miłość Boga, że zachowuje się Jego przykazania,* a Jego przykazania nie są uciążliwe.**[*500 14:15 ; 690 2:3 ][**50 30:11 ; 470 11:30 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ta bowiem jest miłość Boga, aby przykazań jego strzegliśmy; i przykazania jego ciężkie nie są.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem jest miłość Boga aby przykazań Jego zachowalibyśmy i przykazania Jego ciężkie nie są
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym bowiem przejawia się miłość do Boga, że się przestrzega Jego przykazań. Jego przykazania natomiast nie są uciążliwe.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazania jego chowali; a przykazania jego nie są ciężkie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazań jego strzegli: a przykazania jego nie są ciężkie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
albowiem miłość względem Boga polega na spełnianiu Jego przykazań, a przykazania Jego nie są ciężkie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na tym bowiem polega miłość ku Bogu, że się przestrzega przykazań jego, a przykazania jego nie są uciążliwe.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miłość względem Boga polega bowiem na przestrzeganiu Jego przykazań – a przykazania Jego nie są ciężkie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłość Boga polega na przestrzeganiu Jego przykazań, a przykazania Jego nie są ciężkie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Miłość Boga na tym polega, że przestrzegamy Jego przykazań. A Jego przykazania nie są trudne.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Miłość ku Bogu polega na przestrzeganiu jego przykazań, a przykazania jego nie są za trudne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tym bowiem polega miłość do Boga, że wypełniamy Jego przykazania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо то Божа любов, щоб ми додержували його заповідей; його ж заповіді не тяжкі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż to jest miłość Boga, aby strzec Jego przykazań; a Jego przykazania nie są ciężkie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo kochanie Boga oznacza przestrzeganie Jego nakazów. Poza tym Jego nakazy nie są uciążliwe,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo miłość do Boga polega na tym, że przestrzegamy jego przykazań; a przecież jego przykazania nie są uciążliwe,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Miłość do Boga przejawia się bowiem w wypełnianiu Jego poleceń, co w gruncie rzeczy wcale nie jest trudne.