Porównanie tłumaczeń 1J 5:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
bo wszystko zrodzone z Boga zwycięża świat, a to jest zwycięstwo, zwyciężające świat, wiara nasza.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż wszystko które jest zrodzone z Boga zwycięża świat i to jest zwycięstwo które zwyciężyło świat wiara nasza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż wszystko, co zostało zrodzone z Boga, zwycięża świat.* Tym zwycięstwem, które pokonało świat,** jest nasza wiara.[*500 16:33; 520 8:37; 690 2:13][**530 15:54]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo wszystko zrodzone z Boga, zwycięża świat. I to jest zwycięstwo, (które zwyciężyło) świat, wiara nasza.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż wszystko które jest zrodzone z Boga zwycięża świat i to jest zwycięstwo które zwyciężyło świat wiara nasza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. Tym zwycięstwem, które pokonało świat, jest nasza wiara.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. A tym zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat; a to jest zwycięstwo, które zwyciężyło świat, wiara nasza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo wszytko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat: a to jest zwycięstwo, które zwycięża świat, wiara nasza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko bowiem, co z Boga zrodzone, zwycięża świat; tym właśnie zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat, a zwycięstwo, które zwyciężyło świat, to wiara nasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To wszystko, co zostało z Boga zrodzone, zwycięża świat. A tym zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko bowiem, co z Boga zostało zrodzone, zwycięża świat. A tym zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież każdy z Boga narodzony zwycięża świat. Zwycięzcą nad światem jest to: wiara nasza!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszystko bowiem, co pochodzi od Boga, zwycięża świat, a to zwycięstwo nad światem odnieśliśmy dzięki naszej wierze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przykazania Jego nie są trudne, ponieważ wszystko, co zrodziło się z Boga, zwycięża świat, a zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest wiara nasza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо кожний, хто народився від Бога, перемагає світ. І перемога, що здолала світ, - це наша віра.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo wszystko, co jest zrodzone z Boga zwycięża świat; a to jest tym zwycięstwem, które pokonało świat nasza wiara.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo wszystko, co ma Boga za ojca, pokonuje świat. A tym, co zwycięsko pokonuje świat, jest nasza ufność.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ponieważ wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. A to jest zwycięstwo, które zwyciężyło świat: nasza wiara.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Każde dziecko Boga—poprzez swoją wiarę—może odnosić zwycięstwo w walce z tym zepsutym światem.